Lb 18,9-11 · interlinia WLC
H2088
זֶֽה
to
zaim. wsk.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6944
מִקֹּ֥דֶשׁ
z najświętszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֖ים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H784
הָאֵ֑שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָ֠רְבָּנָם
ofiara ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְֽכָל
co do każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחָתָ֞ם
ofiary ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i co do każdej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטָּאתָ֗ם
ofiary za grzech ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i co do każdej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H817
אֲשָׁמָם֙
ofiary za winę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7725
יָשִׁ֣יבוּ
zwrócą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֥ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּלְבָנֶֽיךָ
i synom twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
To będzie twoje z rzeczy poświęconych, które nie bywają palone. Każda ofiara ich, bądź ofiara śniedna ich, bądź ofiara za grzech ich, albo ofiara za występek ich, cokolwiek mi oddawać będą to będzie rzeczą poświęconą tobie i synom twoim,
H6944
בְּקֹ֥דֶשׁ
w świętości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֖ים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
będziesz je jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָר֙
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכַ֣ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie.
H2088
וְזֶה
a to
spój. + zaim. wsk.
·
לְּךָ֞
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H4976
מַתָּנָ֗ם
daru ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
co do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8573
תְּנוּפֹת֮
ofiar kołysania
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתַתִּ֗ים
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּלְבָנֶ֧יךָ
i synom twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
i córkom twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
לְחָק
na ustawę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2889
טָה֥וֹר
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֥ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתֽוֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)