Lb 16,30-33 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1278
בְּרִיאָ֞ה
stworzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H1254a
יִבְרָ֣א
stworzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6475
וּפָצְתָ֨ה
i otworzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H127
הָאֲדָמָ֤ה
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֨יהָ֙
usta jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1104
וּבָלְעָ֤ה
i pochłonie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
לָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3381
וְיָרְד֥וּ
i zstąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2416a
חַיִּ֖ים
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H7585
שְׁאֹ֑לָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֕ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֧י
że
spój.
H5006
נִֽאֲצ֛וּ
wzgardzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֥ים
ludzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale jeźliż co nowego uczyni Pan, że otworzy ziemia usta swe, i pożre je i wszystkiego co mają, i zstąpią żywo do piekła, tedy poznacie, że rozdraźnili ci mężowie Pana.
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלֹּת֔וֹ
gdy skończył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֕ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H1234
וַתִּבָּקַ֥ע
i rozstąpiła się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H8478
תַּחְתֵּיהֶֽם
pod nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
H6605a
וַתִּפְתַּ֤ח
i otworzyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֔יהָ
usta jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1104
וַתִּבְלַ֥ע
i pochłonęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּתֵּיהֶ֑ם
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֤ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָם֙
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H7141
לְקֹ֔רַח
należeli do Koracha
przyim. + im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7399
הָרֲכֽוּשׁ
mienie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A otworzywszy ziemia paszczękę swoję, pożarła je, i domy ich, ze wszystkimi ludźmi, którzy byli przy Korem, i wszystkie majętności ich.
H3381
וַיֵּ֨רְד֜וּ
i zstąpili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
·
לָהֶ֛ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּ֖ים
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H7585
שְׁאֹ֑לָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
H3680
וַתְּכַ֤ס
i przykryła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6
וַיֹּאבְד֖וּ
i zginęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָֽל
zgromadzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)