Lb 14,36-37 · interlinia WLC
H376
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
a mężowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H8446
לָת֣וּר
aby wybadać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
וַיָּשֻׁ֗בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3885b
וילונו
i szemrali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָיו֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֣עֵדָ֔ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
לְהוֹצִ֥יא
aby rozgłosić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1681
דִבָּ֖ה
oszczerstwo
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;
H4191
וַיָּמֻ֨תוּ֙
i pomarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
מוֹצִאֵ֥י
rozgłaszający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1681
דִבַּת
oszczerstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֑ה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H4046
בַּמַּגֵּפָ֖ה
w plagę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pomarli mężowie oni, którzy puszczali sławę złą o ziemi, srogą plaga przed Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)