Lb 11,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1812
ἑξακόσιαι
hexakosiai
sześćset
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G4969
σφαγήσονται
sphagēsontai
zabijać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G714
ἀρκέσει
arkesei
wystarczać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G20861
ὄψος
opsos
ryba
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G714
ἀρκέσει
arkesei
wystarczać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7301
ἐξαρκέσει
exarkesei
wystarczać
V.FAI3S
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1097
γνώσει
gnōsei
poznawać
V.FMI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G7413
ἐπικαταλήμψεταί
epikatalēmpsetai
dogonić
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)