Lb 11,16-17 — interlinia

Lb 11,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H622 אֶסְפָה zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֞י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֮ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י spośród starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3045 יָדַ֔עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֥י są starszymi przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7860 וְשֹׁטְרָ֑יו i jego urzędnikami spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3320 וְהִֽתְיַצְּב֥וּ i staną spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesiąt mężów z starszych Izraelskich, które znasz, że są starszymi ludu, i książęta jego, a przywiedź je przed namiot zgromadzenia, i stać tam będę z tobą;

Lb 11,17

H3381 וְיָרַדְתִּ֗י i zstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתִּ֣י i będę mówił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֮ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H680 וְאָצַלְתִּ֗י i oddzielę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7307 הָר֛וּחַ Ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֖יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וְנָשְׂא֤וּ i będą nieść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4853a בְּמַשָּׂ֣א w ciężarze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 תִשָּׂ֥א będziesz nieść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)