Kpł 5,21; Kpł 5,23 · interlinia WLC
H5315
נֶ֚פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H2398
תֶחֱטָ֔א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4603
וּמָעֲלָ֥ה
i dopuści się niewierności
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H4604
מַ֖עַל
niewierność
rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֑ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H3584
וְכִחֵ֨שׁ
i zaprzeczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5997
בַּעֲמִית֜וֹ
swojemu bliźniemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6487
בְּפִקָּד֗וֹן
w depozycie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H8667
בִתְשׂ֤וּמֶת
w zastawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָד֙
ręki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H1498
בְגָזֵ֔ל
w rabunku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H6231
עָשַׁ֥ק
ucisnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5997
עֲמִיתֽוֹ
swojego bliźniego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָה֮
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H2398
יֶחֱטָ֣א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H816
וְאָשֵׁם֒
i stanie się winnym
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7725
וְהֵשִׁ֨יב
i zwróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1500
הַגְּזֵלָ֜ה
rabunek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1497
גָּזָ֗ל
zrabował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6233
הָעֹ֨שֶׁק֙
ucisk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6231
עָשָׁ֔ק
ucisnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6487
הַפִּקָּד֔וֹן
depozyt
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6485
הָפְקַ֖ד
został powierzony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֑וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H9
הָאֲבֵדָ֖ה
rzecz zgubioną
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H4672
מָצָֽא
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)