Kpł 5,1-2 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G8548
ὁρκισμοῦ
horkismou
zaklęcie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widzieć
V.XAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4894
σύνοιδεν
synoiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G518
ἀπαγγείλῃ
apangeilēi
oznajmić
akt.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
Jeźliby też człowiek zgrzeszył, żeby słyszał głos bluźnierstwa, a byłby świadkiem tego, co albo widział, albo słyszał, a nie oznajmiłby, poniesie karanie za nieprawość swoję.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7681
θνησιμαίου
thnēsimaiou
padlina
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7670
θηριαλώτου
thērialōtou
pochwycony przez dzikie zwierzęta
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)