Kpł 4,13-15 — interlinia

Kpł 4,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7686 יִשְׁגּ֔וּ zbłądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5869a מֵעֵינֵ֖י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְ֠עָשׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H259 אַחַ֨ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺ֧ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֖ינָה będą czynione cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H816 וְאָשֵֽׁמוּ i zgrzeszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,

Kpł 4,14

H3045 וְנֽוֹדְעָה֙ i poznany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2403b הַֽחַטָּ֔את grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 חָטְא֖וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7126 וְהִקְרִ֨יבוּ i złożą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6951 הַקָּהָ֜ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 פַּ֤ר cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֔את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֣יאוּ i przyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.

I poznaliby grzech, którym zgrzeszyli, ofiarować będzie ono zgromadzenie cielca młodego na ofiarę za grzech, a przywiodą go przed namiot zgromadzenia,

Kpł 4,15

H5564 וְ֠סָמְכוּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֧ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֛ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֖ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7819a וְשָׁחַ֥ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֖ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I położą starsi zgromadzenia ręce swe na głowę cielca onego przed obliczem Pańskiem i zabiją tegoż cielca przed obliczem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)