Kpł 27,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσίν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7751
καθαγιάσει
kathagiasei
poświęcić
V.FAI3S
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Wszakże pierworodnego, a które prawem pierworodztwa bywa ofiarowane Panu z bydła, nikt go nie poświęci, bądź wół bądź owca, ponieważ Pańskie są.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5074
τετραπόδων
tetrapodōn
czworonożny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł.
G236
ἀλλάξει
allaxei
zmieniać
V.FAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7436
ἐπίπεμπτον
epipempton
piąta część
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρῶται
lytrōtai
wykupywać
pass.
G4097
πραθήσεται
prathēsetai
sprzedawać
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9451
τίμημα
timēma
wycena
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)