Kpł 25,4-6 · interlinia WLC
H8141
וּבַשָּׁנָ֣ה
a w roku
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֗ת
siódmym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H7676
שַׁבַּ֤ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7677
שַׁבָּתוֹן֙
odpoczynku
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֔רֶץ
dla ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7676
שַׁבָּ֖ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7704b
שָֽׂדְךָ֙
pola twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2232
תִזְרָ֔ע
będziesz obsiewał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3754
וְכַרְמְךָ֖
a winnicy twojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2168
תִזְמֹֽר
będziesz obcinał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H5599b
סְפִ֤יחַ
samorodny plon
rz. m. l.poj. konstr.
H7105a
קְצִֽירְךָ֙
żniwa twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7114b
תִקְצ֔וֹר
będziesz żął
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H6025
עִנְּבֵ֥י
winogron
rz. m. l.mn. konstr.
H5139
נְזִירֶ֖ךָ
nieobciętej winnicy twojej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1219
תִבְצֹ֑ר
będziesz zbierał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8141
שְׁנַ֥ת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H7677
שַׁבָּת֖וֹן
odpoczynku
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָֽרֶץ
dla ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.
H1961
וְ֠הָיְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H7676
שַׁבַּ֨ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H402
לְאָכְלָ֔ה
na pokarm
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּלְעַבְדְּךָ֣
i dla sługi twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
וְלַאֲמָתֶ֑ךָ
i dla służebnicy twojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7916
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙
i dla najemnika twego
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8453a
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔
i dla osadnika twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1481a
הַגָּרִ֖ים
którzy przebywają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)