Kpł 16,24-28 — interlinia

Kpł 16,24-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7364 וְרָחַ֨ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֤וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַמַּ֨יִם֙ w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֔וֹשׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H3847 וְלָבַ֖שׁ i włoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֑יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצָ֗א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֤ה i złoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלָתוֹ֙ ofiarę całopalną swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלַ֣ת ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֖וֹ za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֥ד i za spój. + przyim. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Omyje też ciało swoje wodą, na miejscu świętem, i oblecze się w szaty swe; a wyszedłszy sprawować będzie ofiarę całopalenia swego, i ofiarę całopalenia ludu, i uczyni oczyszczenie za się, i za lud.

Kpł 16,25

H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H2459 חֵ֥לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a יַקְטִ֥יר spali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A tłustość ofiary za grzech spali na ołtarzu.

Kpł 16,26

H7971 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ a wyprowadzający spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b הַשָּׂעִיר֙ kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5799 לַֽעֲזָאזֵ֔ל do Azazela przyim. + im. wł. H3526 יְכַבֵּ֣ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵי i potem spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A ten, który zawiódł kozła do Azazela, upierze szaty swe; a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.

Kpł 16,27

H853 וְאֵת֩ a - spój. + ozn. dop. H6499 פַּ֨ר byka rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֜את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8163b שְׂעִ֣יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֗את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H935 הוּבָ֤א wniesiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָם֙ krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֔דֶשׁ w świętym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצִ֖יא wyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרְפ֣וּ i spalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5785 עֹרֹתָ֥ם skóry ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1320 בְּשָׂרָ֖ם ciała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6569 פִּרְשָֽׁם nieczystości ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Cielca zaś ofiarowanego za grzech, i kozła za grzech, których krew wniesiona była ku sprawowaniu oczyszczenia do świątnicy, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem skóry ich, i mięso ich, i gnój ich.

Kpł 16,28

H8313 וְהַשֹּׂרֵ֣ף a palący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 יְכַבֵּ֣ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵי i potem spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A ten, co je palić będzie, upierze szaty swoje, a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)