Kpł 13,34-37 — interlinia

Kpł 13,34-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וְרָאָה֩ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5424 הַנֶּ֜תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְ֠הִנֵּה oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשָׂ֤ה rozprzestrzenił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֨תֶק֙ wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֕הוּ a wygląd jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie jest przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 עָמֹ֖ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֑וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהַ֤ר i oczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֥ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I ogląda kapłan onę zmazę dnia siódmego; a jeźli się nie rozszerzyła zmaza po skórze, a na spojrzeniu nie jest głębsza nad inszą skórę, osądzi go za czystego kapłan; a on uprawszy odzienie swoje, czystym będzie.

Kpł 13,35

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֥ה rozprzestrzeniać cz. Qal bezok. abs. H6581 יִפְשֶׂ֛ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H2893 טָהֳרָתֽוֹ oczyszczeniu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:

Kpł 13,36

H7200 וְרָאָ֨הוּ֙ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשָׂ֥ה rozprzestrzenił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1239 יְבַקֵּ֧ר będzie badał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 לַשֵּׂעָ֥ר włosa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6669 הַצָּהֹ֖ב żółtego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliż się szerzy ona zmaza po skórze, nie będzie więcej upatrował kapłan włosu żółtego; nieczystym jest.

Kpł 13,37

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5869a בְּעֵינָיו֩ w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עָמַ֨ד stoi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֜תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֨ר a włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H7838 שָׁחֹ֧ר czarny przym. m. l.poj. abs. H6779 צָֽמַח wyrosnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֛וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 נִרְפָּ֥א uleczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֣וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטִהֲר֖וֹ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże jeźli przed oczyma jego tak zostawa ona zmaza, i włos czarny wyrósłby na niej, zgoiła się ona zmaza, czysty jest i za czystego osądzi go kapłan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)