Kpł 11,24-28 · interlinia WLC
H428
וּלְאֵ֖לֶּה
i przez te
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H2930a
תִּטַּמָּ֑אוּ
będziecie się kalać
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5038
בְּנִבְלָתָ֖ם
padliny ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
יִטְמָ֥א
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5375
הַנֹּשֵׂ֖א
noszący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5038
מִנִּבְלָתָ֑ם
z padliny ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3526
יְכַבֵּ֥ס
wypierze
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֖יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
וְטָמֵ֥א
i będzie nieczysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ktobykolwiek nosił ścierw ich, upierze szaty swoje, i będzie nieczystym aż do wieczora.
H3605
לְֽכָל
co do każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֡ה
bydlęcia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1931
הִוא֩
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6536
מַפְרֶ֨סֶת
rozszczepia
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6541
פַּרְסָ֜ה
kopyto
rz. ż. l.poj. abs.
H8156
וְשֶׁ֣סַע
i rozszczepienia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נָּה
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8157
שֹׁסַ֗עַת
rozszczepionego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1625
וְגֵרָה֙
i przeżuwania
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נָּה
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5927
מַעֲלָ֔ה
przeżuwającego
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2931
טְמֵאִ֥ים
nieczyste
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
יִטְמָֽא
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.
H3605
וְכֹ֣ל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הוֹלֵ֣ךְ
chodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפָּ֗יו
łapach swoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
הַֽחַיָּה֙
zwierząt
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלֶ֣כֶת
chodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H702
אַרְבַּ֔ע
czterech
licz. ż. l.poj. abs.
H2931
טְמֵאִ֥ים
nieczyste
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5038
בְּנִבְלָתָ֖ם
padliny ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
יִטְמָ֥א
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
H5375
וְהַנֹּשֵׂא֙
a noszący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
נִבְלָתָ֔ם
padlinę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3526
יְכַבֵּ֥ס
wypierze
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֖יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
וְטָמֵ֣א
i będzie nieczysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָ֑רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2931
טְמֵאִ֥ים
nieczyste
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A kto by nosił ścierw ich, upierze odzienie swe, a nieczystym będzie aż do wieczora, bo nieczyste wam są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)