Kpł 11,20-23 · interlinia WLC
H3605
כֹּ֚ל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8318
שֶׁ֣רֶץ
rojowisko
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
הָע֔וֹף
ptactwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלֵ֖ךְ
chodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H702
אַרְבַּ֑ע
czterech
licz. ż. l.poj. abs.
H8263
שֶׁ֥קֶץ
obrzydliwością
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mając, a na czterech nogach chodzi, obrzydliwością wam będzie.
H389
אַ֤ךְ
jednak
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2088
זֶה֙
to
zaim. wsk.
H398
תֹּֽאכְל֔וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּל֙
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8318
שֶׁ֣רֶץ
rojowiska
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
הָע֔וֹף
ptactwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלֵ֖ךְ
chodzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H702
אַרְבַּ֑ע
czterech
licz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3808
לא
nie
przecz.
H3767
כְרָעַ֨יִם֙
nóg
rz. m./ż. l.podw. abs.
H4605
מִמַּ֣עַל
ponad
przyim. + przysł.
H7272
לְרַגְלָ֔יו
nogi jego
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5425a
לְנַתֵּ֥ר
aby skakać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2004
בָּהֵ֖ן
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszakże jeść będziecie wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mające, co na czterech nogach chodzi, co ma w nogach ścięgneczka przedłuższe ku skakaniu na nich po ziemi.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
·
מֵהֶם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
תֹּאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H697
הָֽאַרְבֶּ֣ה
szarańczę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינ֔וֹ
według rodzaju jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5556
הַסָּלְעָ֖ם
konika
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינֵ֑הוּ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2728
הַחַרְגֹּ֣ל
świerszcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינֵ֔הוּ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2284
הֶחָגָ֖ב
grasshopper
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינֵֽהוּ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Te z nich jeść będziecie: Szarańczą według rodzaju jej, i koniki według rodzaju ich, i skoczki według rodzaju ich, i chrząszcze według rodzaju ich.
H3605
וְכֹל֙
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8318
שֶׁ֣רֶץ
rojowisko
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
הָע֔וֹף
ptactwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
ל֖וֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H702
אַרְבַּ֣ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H7272
רַגְלָ֑יִם
nogi
rz. ż. l.podw. abs.
H8263
שֶׁ֥קֶץ
obrzydliwością
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wszystko zaś, co się czołga po ziemi skrzydlaste, cztery nogi mające, obrzydliwością wam będzie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)