Kpł 11,2-8 · interlinia LXX
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Te są zwierzęta, które jeść będziecie ze wszystkich zwierząt, które są na ziemi,
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G6948
διχηλοῦν
dichēloun
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G8522
ὀνυχίζον
onychizon
drapać
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9722
χηλῶν
chēlōn
kopyto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάγον
anagon
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
Wszelkie bydlę, które ma rozdzielone stopy, i rozdwojone kopyta, a przeżuwa, to jeść będziecie.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G321
ἀναγόντων
anagontōn
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6948
διχηλούντων
dichēlountōn
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8535
ὁπλὰς
hoplas
kopyto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8522
ὀνυχιζόντων
onychizontōn
drapać
pass.
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąd
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma , nieczystym wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6783
δασύποδα
dasypoda
zając
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Także królik, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9742
χοιρογρύλλιον
choirogryllion
góralek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5300
ὗν
hyn
świnia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8522
ὀνυχίζει
onychizei
drapać
pass.
G8521
ὄνυχας
onychas
paznokieć
akt. imiesł.
G8535
ὁπλῆς
hoplēs
kopyto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμόν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἅψεσθε
hapsesthe
dotykać
V.FMI2P
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)