Kpł 1,3-4 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni. M.
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Jeźli całopalona ofiara jego będzie z rogatego bydła, samca zupełnego ofiarować będzie; u drzwi namiotu zgromadzenia ofiarować go będzie dobrowolnie przed obliczem Pańskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7806
καρπώματος
karpōmatos
owoc
koni. M.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7331
ἐξιλάσασθαι
exilasasthai
przebłagać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I położy rękę swą na głowę ofiary całopalenia, a będzie przyjemną zań na oczyszczenie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)