Zaloguj

Koh 8,15 · interlinia LXX

Koh 8,15
G2532 καὶ kai i C G1867 ἐπῄνεσα epēinesa chwalić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4862 σὺν syn z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai rozweselać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G9281 συμπροσέσται symprosestai przylgnąć z V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.
A tak chwaliłem wesele, przeto, iż niemasz nic lepszego człowiekowi pod słońcem, jedno jeść, i pić, i weselić się, a iż mu jedno to zostaje z pracy jego po wszystkie dni żywota jego, które mu Bóg dał pod słońcem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)