Koh 4,9-12 — interlinia

Koh 4,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2896a טוֹבִ֥ים lepsi przym. m. l.mn. abs. H8147 הַשְּׁנַ֖יִם dwaj rodz. + licz. m. l.podw. abs. H4480a מִן niż przyim. H259 הָאֶחָ֑ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H3426 יֵשׁ jest part. wsk. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7939 שָׂכָ֥ר zapłata rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H5999 בַּעֲמָלָֽם w ich trudzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej.

Koh 4,10

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H259 הָאֶחָ֖ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6965b יָקִ֣ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2270 חֲבֵר֑וֹ swojego towarzysza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H337 וְאִ֣יל֗וֹ i biada spój. + wykrz. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָד֙ temu jednemu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5307 שֶׁיִּפּ֔וֹל który upadnie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H8145 שֵׁנִ֖י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H6965b לַהֲקִימֽוֹ aby go podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął.

Koh 4,11

H1571 גַּ֛ם także part. potw. H518a אִם jeśli spój. H7901 יִשְׁכְּב֥וּ położą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֖יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H2552 וְחַ֣ם i ciepło spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 וּלְאֶחָ֖ד a dla jednego spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H349a אֵ֥יךְ jak part. pyt. H3179 יֵחָֽם się rozgrzeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?

Koh 4,12

H518a וְאִֽם a jeśli spój. + spój. H8630 יִתְקְפוֹ֙ przemogą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָאֶחָ֔ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 הַשְּׁנַ֖יִם dwaj rodz. + licz. m. l.podw. abs. H5975 יַעַמְד֣וּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5048 נֶגְדּ֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2339 וְהַחוּט֙ a sznur spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8027 הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ potrójny rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4120 בִמְהֵרָ֖ה szybko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5423 יִנָּתֵֽק się zerwie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)