Koh 3,19-21 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Bo przypadek synów ludzkich, i przypadek bydła, jest przypadek jednaki. Jako umiera ono, tak umiera i ten, i ducha jednakiego wszyscy mają, a nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; bo wszystko jest marność.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5522
χοός
choos
proch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1994
ἐπιστρέφει
epistrephei
zwracać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2597
καταβαίνει
katabainei
schodzić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)