Koh 3,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
Nadtom jeszcze widział pod słońcem na miejscu sądu niepobożność, a na miejscu sprawiedliwości niesprawiedliwość.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni. M.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματι
pragmati
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4161
ποιήματι
poiēmati
dzieło
koni. M.
I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)