Koh 2,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G8351
μοχθῶ
mochthō
trudzić się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G863
ἀφίω
aphiō
odpuszczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1096
γινομένῳ
ginomenōi
stawać się
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Nawet omierzła mi i wszystka praca moja, którąm podejmował pod słońcem, przeto, że ją zostawić muszę człowiekowi, który nastanie po mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1850
ἐξουσιάζεται
exousiazetai
mieć władzę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8351
ἐμόχθησα
emochthēsa
trudzić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4679
ἐσοφισάμην
esophisamēn
czynić mądrym
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)