Koh 2,15-16 · interlinia WLC
H559
וְאָמַ֨רְתִּֽי
i powiedziałem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְּלִבִּ֗י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4745
כְּמִקְרֵ֤ה
jak przypadek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3684
הַכְּסִיל֙
głupiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7136a
יִקְרֵ֔נִי
spotka mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וְלָ֧מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H2449
חָכַ֛מְתִּי
stałem się mądry
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H3148
יוֹתֵ֑ר
więcej
rz. m. l.poj. abs.
H1696
וְדִבַּ֣רְתִּי
i powiedziałem
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְלִבִּ֔י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
שֶׁגַּם
że także
part. wzgl. + przysł.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
Dlategom rzekł w sercu mojem: Mali mi się tak dziać, jako się głupiemu dzieje, przeczżem go ja tedy mądrośćią przeszedł? Przetożem rzekł w sercu mojem: I toć jest marność.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H369
אֵ֨ין
nie ma
przecz.
H2146
זִכְר֧וֹן
pamięci
rz. m. l.poj. konstr.
H2450
לֶחָכָ֛ם
o mądrym
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H3684
הַכְּסִ֖יל
głupim
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3528
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
w już
przyim. + part. wzgl. + przysł.
H3117
הַיָּמִ֤ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִים֙
nadchodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
הַכֹּ֣ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7911
נִשְׁכָּ֔ח
zapomniane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H349a
וְאֵ֛יךְ
i jak
spój. + part. pyt.
H4191
יָמ֥וּת
umiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2450
הֶחָכָ֖ם
mądry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H3684
הַכְּסִֽיל
głupim
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Albowiem nie na wieki będzie pamiątki mądrego i głupiego, dlatego, iż to, co teraz jest, we dni przyszłe wszystkiego zapomną; a jako umiera mądry, tak i głupi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)