Koh 10,16-17 · interlinia LXX
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντές
archontes
władca
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4405
πρωίᾳ
prōiai
rano
koni.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jeść
pass.
Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiony
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1658
ἐλευθέρων
eleutherōn
wolny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντές
archontes
władca
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)