Koh 10,11-14 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5391a
יִשֹּׁ֥ךְ
ukąsi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5175
הַנָּחָ֖שׁ
wąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
בְּלוֹא
bez
przyim. + przecz.
H3908
לָ֑חַשׁ
zaklęcia
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3504
יִתְר֔וֹן
zysku
rz. m. l.poj. abs.
H1167
לְבַ֖עַל
dla pana
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3956
הַלָּשֽׁוֹן
języka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִי
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H2450
חָכָ֖ם
mądrego
przym. m. l.poj. abs.
H2580
חֵ֑ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H8193
וְשִׂפְת֥וֹת
a wargi
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3684
כְּסִ֖יל
głupiego
przym. m. l.poj. abs.
H1104
תְּבַלְּעֶֽנּוּ
pochłoną go
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.
H8462
תְּחִלַּ֥ת
początek
rz. ż. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵי
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִ֖יהוּ
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5531b
סִכְל֑וּת
głupota
rz. ż. l.poj. abs.
H319
וְאַחֲרִ֣ית
a koniec
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6310
פִּ֔יהוּ
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1948
הוֹלֵל֖וּת
szaleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָֽה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.
H5530
וְהַסָּכָ֖ל
a głupiec
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
יַרְבֶּ֣ה
mnoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבָרִ֑ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יֵדַ֤ע
wie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1961
שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה
będzie
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
a co
spój. + part. wzgl.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H310a
מֵֽאַחֲרָ֔יו
po nim
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H5046
יַגִּ֥יד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)