Jr 9,18-19 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G8459
οἴκτου
oiktou
litość
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5003
ἐταλαιπωρήσαμεν
etalaipōrēsamen
cierpieć niedolę
akt.
G2617
κατῃσχύνθημεν
katēischynthēmen
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπερρίψαμεν
aperripsamen
odrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
δεξάσθω
dexasthō
przyjmować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάξατε
didaxate
nauczać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8459
οἶκτον
oikton
litość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)