Jr 7,9-11 · interlinia WLC
H1589
הֲגָנֹ֤ב
czy kraść
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H7523
רָצֹ֨חַ֙
mordować
cz. Qal bezok. abs.
H5003
וְֽנָאֹ֔ף
i cudzołożyć
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H7650
וְהִשָּׁבֵ֥עַ
i przysięgać
spój. + cz. Nifal bezok. abs.
H8267
לַשֶּׁ֖קֶר
na kłamstwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
וְקַטֵּ֣ר
i palić
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H1168a
לַבָּ֑עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H1980
וְהָלֹ֗ךְ
i chodzić
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H310a
אַחֲרֵ֛י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתֶּֽם
znaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,
H935
וּבָאתֶ֞ם
i przyjdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5975
וַעֲמַדְתֶּ֣ם
i staniecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנַ֗י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֤יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tym
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָא
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֣י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5337
נִצַּ֑לְנוּ
ocaleliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H6213a
עֲשׂ֔וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵב֖וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?
H4631
הַמְעָרַ֣ת
czy jaskinią
part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6530
פָּרִצִ֗ים
zbójców
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָיָ֨ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֧יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָֽא
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֥י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּ֧ם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Azaż jaskinią łotrowską jest dom ten przed oczyma waszemi, który nazwany jest od imienia mego? Oto widzęć Ja to, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)