Jr 6,13-15 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6996a
מִקְּטַנָּם֙
od najmniejszego ich
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H1419a
גְּדוֹלָ֔ם
wielkiego ich
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֻּלּ֖וֹ
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1214
בּוֹצֵ֣עַ
cięgnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1215
בָּ֑צַע
zysk
rz. m. l.poj. abs.
H5030
וּמִנָּבִיא֙
i od proroka
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H3548
כֹּהֵ֔ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלּ֖וֹ
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8267
שָּֽׁקֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.
H7495
וַֽיְרַפְּא֞וּ
i uleczyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7667
שֶׁ֤בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7043
נְקַלָּ֔ה
lekką
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֑וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֖ין
i nie ma
spój. + przecz.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
I leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.
H3001
הֹבִ֕ישׁוּ
zawstydzili się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8441
תוֹעֵבָ֖ה
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H954
בּ֣וֹשׁ
wstydzić się
cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H954
יֵב֗וֹשׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3637
הַכְלִים֙
zawstydzić się
cz. Hifil bezok. konstr.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֔עוּ
wiedzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5307
יִפְּל֧וּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5307
בַנֹּפְלִ֛ים
w upadających
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6256
בְּעֵת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6485a
פְּקַדְתִּ֥ים
nawiedzę ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3782
יִכָּשְׁל֖וּ
potkną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)