Jr 52,25-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2135
εὐνοῦχον
eunouchon
eunuch
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1988
ἐπιστάτης
epistatēs
mistrz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8841
πολεμιστῶν
polemistōn
wojownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8520
ὀνομαστοὺς
onomastous
sławny
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντας
heurethentas
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6764
γραμματεύοντα
grammateuonta
być sekretarzem
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντας
heurethentas
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Wziął też z miasta dworzanina niektórego, który był przełożonym nad ludem rycerskim, i siedmiu mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy się znaleźli w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał wojsko z ludu ziemi, i sześćd ziesiąt mężów z ludu ziemi, którzy się znaleźli w mieście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ναβουζαρδαν
Nabouzardan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6554
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
przełożony kucharzy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Δεβλαθα
Deblatha
·
akt. koni.
Wziąwszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Δεβλαθα
Deblatha
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Αιμαθ
Aimath
·
koni.
I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat. A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)