Jr 5,9-11 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
taki
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8901
προμαχῶνας
promachōnas
blanki
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατασκάψατε
kataskapsate
zburzyć
akt. C.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G5275
ὑπολίπεσθε
hypolipesthe
pozostawić
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9591
ὑποστηρίγματα
hypostērigmata
podpora
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
Wstąpcie na mury jego, a rozwalcie je, wszakże ich do gruntu nie znoście; znieście filarzyki murów jego, gdyż nie są Pańskie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)