Jr 49,4-5 · interlinia WLC
H4100
מַה
czym
part. pyt.
H1984b
תִּתְהַֽלְלִי֙
się chlubisz
cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj.
H6010
בָּֽעֲמָקִ֔ים
w dolinach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2100
זָ֣ב
opływająca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6010
עִמְקֵ֔ךְ
dolino twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
הַבַּ֖ת
córko
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7728
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
odstępna
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H982
הַבֹּֽטְחָה֙
ufająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H214
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
w skarbach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Cóż się przechwalasz dolinami? Spłynęła dolina twoja, o córko uporna! która ufasz w skarbach twoich, mówiąc: Któż przyciągnie przeciwko mnie?
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֨יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֜יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6343
פַּ֗חַד
strach
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֧י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֛ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבָ֑יִךְ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5080
וְנִדַּחְתֶּם֙
i rozproszeni zostaniecie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֔יו
przed siebie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6908
מְקַבֵּ֖ץ
zbierającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5074
לַנֹּדֵֽד
tułacza
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Pan zastępów od wszystkich, którzy są około ciebie, przez który rozegnani będziecie jeden od drugiego, a nie będzie, ktoby zebrał tułających się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)