Jr 48,41-44 · interlinia WLC
H3920
נִלְכְּדָה֙
zdobyte zostało
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7152
הַקְּרִיּ֔וֹת
Kerijot
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4679
וְהַמְּצָד֖וֹת
i twierdze
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8610
נִתְפָּ֑שָׂה
zdobyte zostały
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְֽ֠הָיָה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֞ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּוֹרֵ֤י
mocarzy
przym. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3820a
כְּלֵ֖ב
jak serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H6887c
מְצֵרָֽה
w udręce
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Karyjot wzięte będzie, i zamki wzięte będą, a serce mocarzów Moabskich dnia onego będzie jako serce niewiasty bolejącej.
H8045
וְנִשְׁמַ֥ד
i wygładzony zostanie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moab
im. wł.
H5971a
מֵעָ֑ם
z ludu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1431
הִגְדִּֽיל
wywyższył się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
I wygładzony będzie Moab z ludu; bo się przeciwko Panu podnosił.
H6343
פַּ֥חַד
strach
rz. m. l.poj. abs.
H6354
וָפַ֖חַת
i dół
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6341a
וָפָ֑ח
i sidło
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֛יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkańcu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.
H5211
הניס
uciekający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6343
הַפַּ֨חַד֙
strachem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּ֣ל
wpadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6354
הַפַּ֔חַת
dołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וְהָֽעֹלֶה֙
a wychodzący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6354
הַפַּ֔חַת
dołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3920
יִלָּכֵ֖ד
złapany zostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6341a
בַּפָּ֑ח
w sidło
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
אָבִ֨יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֧יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moab
im. wł.
H8141
שְׁנַ֥ת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
ich kary
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)