Jr 48,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G4982
ἐσώθη
esōthē
ratować
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
Zburzony będzie Moab, i z miast swoich wynijdzie, a wyborni młodzieńcy jego pójdą na zabicie, mówi król, Pan zastępów imię jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3739
οὕς
hous
który
zaim. wzgl.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνούχους
eunouchous
eunuch
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβηρωθ—χαμααμ
Gabērōthchamaam
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G965
Βηθλεεμ
Bēthleem
Betlejem
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)