Jr 43,7-9 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8471
תַּחְפַּנְחֵֽס
Tachpanches
im. wł.
I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.
H1961
וַיְהִ֤י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H8471
בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס
w Tachpanches
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza w Tachpanchos, mówiąc:
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדְךָ֞
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H68
אֲבָנִ֣ים
kamienie
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹל֗וֹת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H2934
וּטְמַנְתָּ֤ם
i ukryj je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4423
בַּמֶּ֨לֶט֙
w zaprawie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4404
בַּמַּלְבֵּ֔ן
w cegielni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
która
part. wzgl.
H6607
בְּפֶ֥תַח
u wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraona
im. wł.
H8471
בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס
w Tachpanches
przyim. + im. wł.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֥ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H3064
יְהוּדִֽים
Judejczyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)