Jr 41,1-2 — interlinia

Jr 41,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֣ה Netaniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszamy im. wł. H2233 מִזֶּ֣רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַ֠מְּלוּכָה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227b וְרַבֵּ֨י i dostojnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֨ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H398 וַיֹּ֨אכְלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł.

I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i hetmani królewscy, to jest, dziesięć mężów z nim, do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i jedli tam społu chleb w Masfie.

Jr 41,2

H6965b וַיָּקָם֩ i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֨אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֜ה Netaniasza im. wł. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַ֠יַּכּוּ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֧ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֛ן Szafana im. wł. H2719 בַּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מֶת i uśmiercił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H6485a הִפְקִ֥יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem wstawszy Izmael, syn Natanijaszowy, i dziesięć mężów, którzy z nim byli, zabili Godolijasza, syna Ahikama, syna Safanowego, mieczem; zabili mówię tego, którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)