Jr 4,30-31 · interlinia WLC
H859b
ואתי
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H7703
שָׁד֜וּד
spustoszona
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשִׂ֗י
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3847
תִלְבְּשִׁ֨י
ubierzesz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H8144
שָׁנִ֜י
szkarłat
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5710b
תַעְדִּ֣י
ozdobisz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5716
עֲדִי
ozdobą
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֗ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7167
תִקְרְעִ֤י
rozdzierasz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H6320
בַפּוּךְ֙
farbą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינַ֔יִךְ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7723
לַשָּׁ֖וְא
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3302
תִּתְיַפִּ֑י
upiększasz się
cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj.
H3988a
מָאֲסוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֥ךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5689
עֹגְבִ֖ים
pożądający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5315
נַפְשֵׁ֥ךְ
życia twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1245
יְבַקֵּֽשׁוּ
będą szukać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6963a
ק֨וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H2470a
כְּחוֹלָ֜ה
jak rodzącej
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַ֗עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
צָרָה֙
udrękę
rz. ż. l.poj. abs.
H1069
כְּמַבְכִּירָ֔ה
jak pierworodnego rodzącej
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6963a
ק֧וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֛וֹן
Syjonu
im. wł.
H3306
תִּתְיַפֵּ֖חַ
dyszy
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
H6566
תְּפָרֵ֣שׂ
rozpościera
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַּפֶּ֑יהָ
dłonie swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H188
אֽוֹי
biada
wykrz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5888
עָיְפָ֥ה
omdlała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
לְהֹרְגִֽים
przed zabójcami
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)