Zaloguj

Jr 38,24-27 · interlinia WLC

Jr 38,24
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ Sedekiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H376 אִ֛ישׁ mężu rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3045 יֵדַ֥ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָֽרִים o słowach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Sedekijasz do Jeremijasza: Niechaj nikt nie wie o tem, abyś nie umarł;
Jr 38,25
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִים֮ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H1696 דִבַּ֣רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּךְ֒ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבָ֣אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְֽאָמְר֪וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֟יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 הַגִּֽידָה oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֨א proszę wykrz. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1696 דִּבַּ֧רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֥ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ przed nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 נְמִיתֶ֑ךָ uśmiercimy cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?
Jr 38,26
H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 מַפִּיל rzucam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8467 תְחִנָּתִ֖י błaganie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֧י aby nie przyim. + spój. H7725 הֲשִׁיבֵ֛נִי zwrócił mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jehonatana im. wł. H4191 לָמ֥וּת abym umarł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
Jr 38,27
H935 וַיָּבֹ֨אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֤ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H7592 וַיִּשְׁאֲל֣וּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2790b וַיַּחֲרִ֣שׁוּ i milczeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 נִשְׁמַ֖ע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָֽר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)