Jr 34,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2038
ἐργάσασθε
ergasasthe
pracować
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Gdy się skończą siedm lat, niech wolno puści każdy brata swego Żyda, któryćby był sprzedany, a służyłciby przez sześć lat; wolno, mówię, puści go od siebie. Ale mię nie słuchali ojcowie wasi, ani nakłonili ucha swego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4395
προφητεύοντες
prophēteuontes
prorokować
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwy
koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
Wyścieć się zaiste dziś nawrócili, i uczyniliście to, co jest dobrego przed oczyma mojemi, żeście ogłosili wolność każdy bliźniemu swemu, i uczyniliście przymierze przed twarzą moją w domu tym, który jest nazwany od imienia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)