Jr 33,12-13 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֒
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5750
ע֞וֹד
jeszcze
przysł.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H2720b
הֶחָרֵ֛ב
spustoszonym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H369
מֵֽאֵין
od braku
przyim. + przecz.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֖ה
bydlę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרָ֑יו
jego miastach
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5116a
נְוֵ֣ה
pastwisko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7462b
רֹעִ֔ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7257
מַרְבִּצִ֖ים
kładących
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6629
צֹֽאן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;
H5892b
בְּעָרֵ֨י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2022
הָהָ֜ר
gór
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֤י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8219
הַשְּׁפֵלָה֙
Szefeli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5045
הַנֶּ֔גֶב
Negebu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
וּבְאֶ֧רֶץ
i w ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֛ן
Beniamina
im. wł.
H5439
וּבִסְבִיבֵ֥י
i w okolicach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5750
עֹ֣ד
jeszcze
przysł.
H5674a
תַּעֲבֹ֧רְנָה
przechodzić będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6629
הַצֹּ֛אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יְדֵ֥י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4487
מוֹנֶ֖ה
liczącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)