Jr 32,3-5 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3607
כְּלָא֔וֹ
zamknął go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6667
צִדְקִיָּ֥הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5012
נִבָּ֜א
prorokujesz
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֜ן
wydaję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3920
וּלְכָדָֽהּ
i zdobędzie je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo go był dał wsadzić Sedekijasz, król Judzki, mówiąc: Czemu ty prorokujesz, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babiolońskiego, i weźmie je?
H6667
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙
i Sedekiasz
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4422
יִמָּלֵ֖ט
ujdzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5414
הִנָּתֹ֤ן
wydany
cz. Nifal bezok. abs.
H5414
יִנָּתֵן֙
będzie wydany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H1696
וְדִבֶּר
i będzie mówił
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֣יו
usta jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6310
פִּ֔יו
ustami jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
וְעֵינָ֖יו
a oczy jego
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עינו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
תִּרְאֶֽינָה
będą widziały
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Sedekijasz także król Judzki nie ujdzie ręki Chaldejczyków; ale zapewne wydany będzie w rękę króla Babilońskiego, i będą mówiły usta jego z usty jego, a oczy jego oczy jego ogladają.
H894
וּבָבֶ֞ל
i do Babilonu
spój. + im. wł.
H3212
יוֹלִ֤ךְ
zaprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֨הוּ֙
Sedekiasza
im. wł.
H8033
וְשָׁ֣ם
i tam
spój. + przysł.
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6485a
פָּקְדִ֥י
nawiedzę go
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H3898a
תִֽלָּחֲמ֛וּ
będziecie walczyć
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֖ים
Chaldejczykami
rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6743b
תַצְלִֽיחוּ
poszczęści się wam
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
I zawiedzie Sedekijasza do Babilonu, aby tam był, aż go nawiedzę, mówi Pan; ponieważ walczycie z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)