Jr 31,38-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2644
κατήλλαξεν
katēllaxen
pojednać
akt.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4762
ἔστρεψεν
estrepsen
obracać
akt.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7026
ἐγκότημα
enkotēma
przedmiot gniewu
akt. koni. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I wszystka dolina trupów i popiołu, i to wszystko pole aż do potoku Cedron, aż do węgła bramy końskiej wschodniej, poświęcone będą Panu; nie będzie wykorzenione ani zepsute więcej na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)