Jr 30,13 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
·
Αιθαμ
Aitham
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1559
ἐκδιώξω
ekdiōxō
prześladować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπιστήσατε
epistēsate
stawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεταί
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4166
ποιμήν
poimēn
pasterz
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)