Jr 3,25 · interlinia LXX
G2837
ἐκοιμήθημεν
ekoimēthēmen
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
wstyd
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπηκούσαμεν
hypēkousamen
być posłusznym
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)