Jr 27,14-16 · interlinia WLC
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִאִ֗ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
הָאֹמְרִ֤ים
tych, którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5647
תַעַבְד֖וּ
będziecie służyć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie słuchajcież tedy słów tych proroków, którzy mówiąc do was powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu; albowiem wam oni kłamstwo prorokują.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7971
שְׁלַחְתִּים֙
posłałem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1992
וְהֵ֛ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8034
בִּשְׁמִ֖י
w imieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
לַשָּׁ֑קֶר
kłamliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H5080
הַדִּיחִ֤י
wypędzić
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6
וַאֲבַדְתֶּ֔ם
i zginiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֕ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5030
וְהַנְּבִאִ֖ים
i prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֥ים
którzy prorokują
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִים֩
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֨ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1696
דִּבַּ֣רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּה֮
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
נְבִֽיאֵיכֶ֗ם
proroków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֤ים
którzy prorokują
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3627
כְלֵ֧י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7725
מוּשָׁבִ֥ים
przyniesione z powrotem
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H894
מִבָּבֶ֖לָה
z Babilonu
przyim. + im. wł. + he kier.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H4120
מְהֵרָ֑ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)