Jr 25,9 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֡חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3947
וְלָקַחְתִּי֩
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּח֨וֹת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H6828
צָפ֜וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebukadreccara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֮
Babilonu
im. wł.
H5650
עַבְדִּי֒
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים
i przyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3427
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ
mieszkańców jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַ֛ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2763a
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים
i poświęcę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7760a
וְשַׂמְתִּים֙
i uczynię ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8322
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
i na pośmiewisko
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2723
וּלְחָרְב֖וֹת
i na ruiny
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Oto Ja poślę i pobiorę wszystkie narody północne, mówi Pan, i do Nabuchodonozora króla Babilońskiego, sługi mego, i przywiodę je na tę ziemię, i na obywateli jej, i na te wszystkie narody okoliczne, które do szczętu wygładzę, i położę je na podziw , i na poświstanie, i na spustoszenie wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)