Jr 25,26-27 — interlinia

Jr 25,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7138 הַקְּרֹבִ֤ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7350 וְהָֽרְחֹקִים֙ i dalekich spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל z przyim. H251 אָחִ֔יו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלְכ֣וֹת królestwa rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 וּמֶ֥לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8347 שֵׁשַׁ֖ךְ Szeszak im. wł. H8354 יִשְׁתֶּ֥ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owszem, wszystkich królów północnych, bliskich i dalekich, jednego jako drugiego; wszystkie też królestwa ziemi, którekolwiek są na obliczu ziemi; a król Sesak będzie pił po nich.

Jr 25,27

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֡ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8354 שְׁת֤וּ pijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7937 וְשִׁכְרוּ֙ i upijcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7006 וּקְי֔וּ i zwymiotujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנִפְל֖וּ i padnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b תָק֑וּמוּ powstaniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 הַחֶ֔רֶב mieczem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֖חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיכֶֽם między was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Pijcie, a popijcie się, owszem zwracajcie, i padajcie tak, abyście nie powstali dla miecza, który Ja poślę między was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)