Jr 25,10-11 — interlinia

Jr 25,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6 וְהַאֲבַדְתִּ֣י i zgubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֗ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ wesela rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָ֖ן oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7347 רֵחַ֖יִם żaren rz. m. l.podw. abs. H216 וְא֥וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5216a נֵֽר lampy rz. m. l.poj. abs.

I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,

Jr 25,11

H1961 וְהָֽיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H2723 לְחָרְבָּ֖ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֑ה na pustkowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5647 וְעָ֨בְד֜וּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I będzie ta wszystka ziemia spustoszeniem, i zdumieniem, a służyć będą te narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)