Jr 22,10-12 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H1058
תִּבְכּ֣וּ
płaczcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4191
לְמֵ֔ת
nad umarłym
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5110
תָּנֻ֖דוּ
biadajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
·
ל֑וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
בְּכ֤וּ
płaczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1058
בָכוֹ֙
płacząc
cz. Qal bezok. abs.
H1980
לַֽהֹלֵ֔ךְ
nad odchodzącym
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7725
יָשׁוּב֙
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H7200
וְרָאָ֖ה
i zobaczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מוֹלַדְתּֽוֹ
jego rodzinne strony
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7967
שַׁלֻּ֨ם
Szalluma
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H4427a
הַמֹּלֵךְ֙
panującego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֚חַת
zamiast
przyim.
H2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Jozjasza
im. wł.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֥וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H4725
בִּמְק֛וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H1540
הִגְל֥וּ
uprowadzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H4191
יָמ֑וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
יִרְאֶ֥ה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)