Jr 16,2-4 — interlinia

Jr 16,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֑ה żony rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֣ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֔וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Nie pojmuj sobie żony, ani miej synów ani córek na tem miejscu.

Jr 16,3

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H1121a הַבָּנִים֙ synach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1323 הַבָּנ֔וֹת córkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3205 הַיִּלּוֹדִ֖ים zrodzonych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַֽל i o spój. + przyim. H517 אִמֹּתָ֞ם matkach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3205 הַיֹּלְד֣וֹת rodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1 אֲבוֹתָ֛ם ojcach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3205 הַמּוֹלִדִ֥ים płodzących rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֥רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.

Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:

Jr 16,4

H4463 מְמוֹתֵ֨י śmierciami rz. m. l.mn. konstr. H8463 תַחֲלֻאִ֜ים chorób rz. m. l.mn. abs. H4191 יָמֻ֗תוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5594 יִסָּֽפְדוּ֙ będą opłakiwani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6912 יִקָּבֵ֔רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1828 לְדֹ֛מֶן na nawóz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 וּבַחֶ֤רֶב i od miecza spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָֽרָעָב֙ i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 יִכְל֔וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתָם֙ trup ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3978 לְמַאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5775 לְע֥וֹף dla ptactwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֥ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Śmierciami ciężkiemi pomrą; nie będą ich płakać, ani ich pochowają, ale miasto gnoju na wierzchu ziemi będą; a mieczem i głodem wytraceni będą; i będą trupy ich pokarmem ptastwu niebieskiemu i i zwierzowi ziemskiemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)