Jr 14,3-4 · interlinia WLC
H117
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם
i możni ich
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
שָׁלְח֥וּ
posłali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6810
צעוריהם
młodszych ich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
לַמָּ֑יִם
po wodę
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1356a
גֵּבִ֞ים
cysterny
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָ֣צְאוּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֗יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7725
שָׁ֤בוּ
wrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3627
כְלֵיהֶם֙
naczynia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7387
רֵיקָ֔ם
puste
przysł.
H954
בֹּ֥שׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3637
וְהָכְלְמ֖וּ
i zawstydzeni zostali
spój. + cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2645
וְחָפ֥וּ
i zakryli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשָֽׁם
głowy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję.
H5668
בַּעֲב֤וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָה֙
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2865
חַ֔תָּה
przerażona
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1653
גֶ֖שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H954
בֹּ֥שׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H406
אִכָּרִ֖ים
rolnicy
rz. m. l.mn. abs.
H2645
חָפ֥וּ
zakryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשָֽׁם
głowy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)