Jr 14,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)